حوار Hiwar

Hiwar means dialogue.

We build tools that help you understand and speak other languages, by listening to real people and talking with them.

What we make

  • Listening
    Live

    Our main product. Turn any YouTube video into a lesson: a synced transcript, a translation for every word, saved vocabulary and dictation practice, in more than 100 languages.

    Open Listening
  • Voice Rooms
    Alpha

    Live voice rooms for practising with native speakers. This is an early version we're rebuilding, so expect rough edges. Your feedback decides what it becomes.

    Try the alpha
  • Forum
    Coming soon

    A place for questions, resources and discussion between learners.

    Not open yet

About Hiwar

Hiwar is a small, independent project built in Morocco. Most language apps teach you to recognise words on a screen. We focus on what comes after: understanding people when they speak, and answering them.

The name is the Arabic word for dialogue. Everything we make is meant to get you closer to having one.

Get in touch

We answer every message ourselves, usually within a day.